Militarized guard of the People’s Commissariat of Heavy Industry (1936-1939) Fire and Armed Watchguard Service of the NKTP

эмблема к головному обору 

emblem for headgear

Эмблема нарукавного клапана для ПВО и ВГСЧ

Emblem of the sleeve flap for the Air Defense and the Militarized Mining Rescue Unit

Спасатель

Rescuer

Начальник отделения
Ст. пожарный в самостоятельных пожарных постах и караулах
Ст. шофер

Squad Leader
Senior Firefighter at Independent Posts and Guards
Senior Driver

Ст. смены в отдельных пожарных караулах
Шофер-механик
Монтер электрической пож. сигнализации

Senior Shift Leader in Independent Fire Guards
Driver-Mechanic
Electric Fire Alarm Technician

Начальник самостоятельного пожарного поста
Автомеханик (при наличии не менее 3 автомобилей)

Chief of an Independent Fire Post
Auto Mechanic (if with at least 3 vehicles)

Начальник пожарного караула
Начальник отряда ППК 3-й категории

Chief of Fire Guard
Chief of Fire Unit, PPK 3rd Category

Начальник ППК 3-й категории
Начальник отряда ППК 2-й категории

Chief of PPK 3rd Category
Chief of PPK Detachment, 2nd Category

Начальник ППК 2-й категории 
Начальник отряда ППК 1-й категории
Начальник отряда ППК вне категории

Chief of PPK 2nd Category
Chief of PPK Detachment, 1st Category
Chief of PPK Detachment, No Category

Начальник ППК 1-й категории 
Пом. нач. ППК вне категории

Chief of PPK 1st Category
Deputy Chief of PPK (No Category)

Начальник ППК вне категории 
Начальник пожарной охраны трестов
Инспектор Инспекции охраны промокруга
Пож. инспектор отдела охраны в главках
Штатный преподаватель школы начсостава пожарной охраны

Chief of PPK (No Category)
Chief of Fire Protection of Trusts
Inspector of Industrial District Fire Protection
Fire Inspector in Central Offices
Staff Instructor at the Fire Personnel School

Ст. инспектор Инспекции охраны промокруга
Ст. пож. инспектор отдела охраны Главторфа и Союзнефсбыта
Инспектор отдела ПО и ВВCО УПВО и ВСЧ НКТП
Начальник пожарной охраны Метростроя
Пом. нач. школы начсостава пожарной охраны
Штатный преподаватель пожарного техникума НКТП

Senior Inspector of Industrial District Fire Inspection
Senior Fire Inspector, Glavtorf and Soyuznefsbyt
Inspector of Fire and Armed Security Department, UPVO & VSCh of NKTP
Chief of Fire Protection, Metrostroy
Deputy Head of Fire Personnel School
Staff Instructor of the Fire Technical School, NKTP

Пом. н-ка Инспекции охраны промокруга (утв. приказом УПВО)
Ст. инспектор отдела ПО и ВВСО УПВО и ВСЧ НКТП
Начальник школы начсостава пожарн. охраны
Пом. н-ка пожарного техникума НКТП

Assistant to the Head of the Industrial District Security Inspection (approved by order of the UPVO)
Senior Inspector of the Fire Protection and Militarized Guard Departments of the UPVO and Militarized Units of the NKTP
Head of the Basic Personnel Fire Protection School
Assistant to the Head of the Fire Technical School of the NKTP

Начальник отдела охраны Главторфа и Союзнефсбыта
Зам. нач. пожарного техникума НКТП
Начальник пожарного техникума НКТП
Начальник Инспекции охраны промокруга и его заместитель (утвержд. приказом УПВО)
Зам. нач. отд. ПО и ВВCО УПВО и ВСЧ НКТП
Начальник отд. ПО и ВВCО УПВО и ВСЧ НКТП

Chief of Security Department, Glavtorf and Soyuznefsbyt
Deputy Head of Fire Technical School, NKTP
Head of Fire Technical School, NKTP
Head of Industrial District Fire Inspection and Deputy (approved by UPVO order)
Deputy Head of Fire & Armed Security Department, UPVO & VSCh, NKTP
Head of Fire & Armed Security Department, UPVO & VSCh, NKTP

Пом. нач. управления ПВО и ВСЧ НКТП по ПО и ВВCО

Deputy Head of Directorate for PVO & VSCh NKTP (for Fire and Armed Security)

Зам. нач. управления ПВО и ВСЧ НКТП СССР
Начальник управления ПВО и ВСЧ НКТП СССР

Deputy Head of Directorate for PVO & VSCh of the NKTP USSR
Head of Directorate for PVO & VSCh of the NKTP USSR

Спасатель

Rescuer

Вожатый служебных собак
Handler of service dogs

Ст. вахтёр (нач. караула до 10 суточн. или 12 смешан. постов)
Senior watchman (head of a guard post up to 10 day posts or 12 mixed posts)

Ст. смены (нач. караула численностью от 10 суточн. или 12 смешан. постов и выше)
Дежурный по бюро пропусков
Инструктор служебных собак (числен. до 12 постов служебных собак)
Начальник команды ВВСО численностью до 40 человек

Shift leader (head of a guard detail of more than 10 day posts or 12 mixed posts)
Duty officer at the pass office
Instructor of service dogs (for up to 12 dog posts)
Commander of a VBVO team with up to 40 personnel

Начальник команды ВВСО численностью до 75 человек
Начальник команды служебных собак (числен. свыше 12 постов служ. собак)

Commander of a VBVO team with up to 75 personnel
Commander of the service dog team (more than 12 dog posts)

Начальник команды ВВСО численностью до 120 человек

Commander of a VBVO team with up to 120 personnel

Начальник команды ВВСО численностью до 200 человек

Commander of a VBVO team with up to 200 personnel

Начальник команды ВВСО численностью от 200 до 350 человек

Commander of a VBVO team with 200 to 350 personnel

Инспектор ВВСО Инспекции охраны промокруга
Начальник команды ВВСО от 350 до 500 человек

VBVO Inspector of the Industrial District Security Inspection
Commander of a VBVO team with 350 to 500 personnel

Ст. инспектор ВВСО Инспекции охраны промокруга
Начальник команды ВВСО числен. свыше 500 человек
Инспектор отдела ПО и ВВСО УПВО и ВСЧ НКТП

Senior VBVO Inspector of the Industrial District Security Inspection
Commander of a VBVO team with more than 500 personnel
Inspector of the Fire Protection and VBVO Department of the UPVO and Militarized Units of the NKTP